Pietro Querini måtte avgi en beretning til senatet når han kom tilbake til Venezia fra Røst. I tillegg fikk to medlemmer av mannskapet, Nicolò de Michiele og og Christofalo Fioravante, diktert sin versjon av historien til en skriver i Firenze.
Dette er helt unike skriftlige kilder som beskriver dagliglivet på Røst i middelalderen. Tørrfiskens betydning for Røst-samfunnet kommer tydelig fram.
Beretningene finnes bevart i flere versjoner, og er oversatt til moderne italiensk, fransk og norsk.
Håndskrevne manuskripter
En manuskriptversjon av Querinis beretning er bevart i Biblioteca Apostolica Vaticana i Roma.
Mannskapets beretning finnes i flere ulike versjoner, den eldste er bevart i Biblioteca Nazionale Marciana i Venezia. Det finnes også manuskriptversjoner i biblioteker i Mantova og Firenze. I Nasjonalbiblioteket i Oslo finnes en håndskrevet versjon av mannskapets beretning som ble kjøpt på en auksjon i København i 1921
Trykte versjoner
Midt på 1500-tallet samlet geografen Gio Battista Ramusio en rekke reiseskildringer, deriblant beretningen om Querinis reise og skipbrudd i 1432, og fikk utgitt boka Navigationi e viaggi.
På 1600-tallet ble Ramusios tekst oversatt til tysk. I 1763 publiserte Gerhard Schøning en oversettelse til norsk i Det Trondhjemske Selskabs Skrifter, denne finnes i dag blant annet i Gunneriusbiblioteket i Trondheim. Schønings tekst ble publisert flere ganger i løpet av 1800-tallet.
I forbindelse med den geografiske kongress i Venezia i 1881 ble mannskapets beretning trykket på nytt. Flere norske historikere fattet interesse for beretningene på slutten av 1800-tallet og Amund Sommerfeldt gjorde en ny oversettelse til norsk. Denne ble publisert i Amund Hellelands verk Norges land og folk i 1908.
Kjøp Pietro Querinis Historie
Et hefte med norske oversettelser av beretningene er til salgs gjennom Querinioperaens venneforening
Her kan du få kjøpt beretningen om Pietro Querini! Dykk ned i hans fascinerende reise, utforsk hans eventyr og oppdag detaljene rundt hans møte med den arktiske kulturen. Dette er en unik sjanse til å forstå historien og lidenskapen til en av de mest spennende skikkelsene fra sin tid.
